supreme0258

英國《金融時報》吉密歐(Jamil Anderlini)北京報導 2008-10-17

中國批准相關改革措施，允許7.3億農民更自由地轉讓土地承包經營權，並為現有的土地經營權所有人提供更多法律保護。

中央農村工作領導小組辦公室主任陳錫文在昨日出版的中共中央機關刊物《求是》雜誌上撰文指出，中國共產黨將“建立健全土地承包經營權流轉市場……遵循農民依法自願有償的原則”， 中國首家農村產權綜合交易所週一在西部城市成都成立，讓農民出售或出租其土地的經營權。

國有的成都聯合產權交易所(Chengdu United Assets and Equity Exchange)舉行了揭牌儀式，該交易所總經理秦仕魁表示：“農民們對建立這個平臺非常激動。我們接到了許多電話，很多人還找上門來瞭解規則細節，希望流轉他們的土地經營權。”

自1949年中國共產黨革命勝利以來，中國的土地一直由國家或農村“集體制”擁有，個人不得買賣。按照現行法律，農民們在多數情況下得到為期30年的土地承包經營權，讓他們耕作由當地官員分配的地塊，但他們很難出售這些土地承包經營合同，或將自己的土地用作貸款抵押。

放鬆針對土地使用權轉移的約束，並允許成立買賣土地經營權交易市場的決定，是中共中央上週末在不公開的三中全會上作出的。

在會議召開前，包括中國國家主席胡錦濤在內的高層領導人強烈暗示在農村土地改革方面會有突破，但周日發佈的三中全會公報只是簡短地提到要健全“土地管理制度”。

一些觀察人士表示，這一省略顯示，對於改革應在事實上的農村土地私有化道路上走多遠，中國高層領導人之間存在嚴重分歧。

許多決策者指出，允許農村公民自由出售他們的土地，將導致中國農村回到革命前封建地主的年代，並給城市帶來大批無地可耕的窮人。

陳錫文的文章強調了中國共產黨試圖在自己的意識形態根基與提高農村生產率之間達到微妙平衡，具體方式就是鼓勵將土地集中到規模更大、效率更高的農場。

陳錫文表示：“不得改變土地集體所有性質、不得改變土地用途（從農業用地轉為商業、住宅或工業用地）、不得損害農民土地承包權益”。

杜涓補充報導    譯者/和風

--http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001022547

其實這也是變相增加資金的流動率

當危機再度發生 說不定土地就又收歸國有了!!